"Cordiali saluti Trezzano"

 

25.-28.September 2009 Messe in TREZZANO

 

Ein schönes Herbstwochenende in Trezzano

Im Auftrag der Gemeinde Eching reiste die DUG | Kunstförderung (Dagmar und Günter Zillgitt) zusammen mit den Echinger Künstlern Günter Salomon und Franz Pürner mit Ehefrau Christa Pürner und Kunstwerken des Vhs-Dozenten und Künstlers Jorge Mergler zum Trezzaner Herbst nach Italien. Die Bürgermeisterin und Gastgeberin Liana Scundi der italienischen Partnerstadt von Eching „TREZZANO“ lud zur Teilnahme an einer Kunstausstellung im Kulturgelände der Stadt im Rahmen des „Trezzaner Herbst 2009“ ein. Untergebracht wurden wir alle in einem sehr guten, modernen und auch rollstuhlgerechten Hotel direkt in Trezzano.

 

Kurz nach unserer Ankunft wurden wir durch die Partnerschaftsbeauftragte Daniela Roman herzlichst begrüßt. Zum Abendprogramm waren wir in das Bürgerhaus von Trezzano zu einem Kabarettfestival geladen. Es gab hervorragende Spezialitäten des Landes incl. Vino de Italia und Espresso. Ein sehr schöner Abend, der trotz unterschiedlicher Sprachen (italienisch ,französisch, englisch und deutsch) unterhaltsam und sehr kommunikativ war. Alle gaben sich sehr viel Mühe mit uns in Kontakt zu treten, was jedoch manchmal sehr, sehr anstrengend für die Partnerschaftsbeauftragte Daniela Roma war, wofür wir ihr an dieser Stelle sehr zu Dank verpflichtet sind. Sie hat sich trotz starker Erkältung um uns gekümmert, wissend der Tatsache, dass wir ohne sie, etwas verloren gewesen wären.

 

Am nächsten Morgen wurden wir von den sehr charmanten Sekretärinnen der Trezzaner Bürgermeisterin im Hotel abgeholt und zum Kulturgelände begleitet, wo wir mit dem Aufbau unseres Messestandes begannen. Mittags wurden wir eingeladen, zusammen mit unseren Gastgebern und den Gästen aus der kroatischen Partnergemeinde Buje in einem landesspezifischen Restaurant zu speisen. Nachmittags waren wir dann wieder im Kulturgelände, um die Kunstgegenstände der Echinger Künstler der Öffentlichkeit zu präsentieren. 

 

Viele Besucher interessierten sich für die Echinger Künstler und derer Kunstwerke. Liana Scundi die Gastgeberin und Bürgermeisterin von Trezzano, Oliviero Camisani, der 2.Bürgermeister  und viele Gemeindevertreter besuchten uns am Stand, wo wir durch die ehemalige Echinger Vhs-Mitarbeiterin Frau Mandeli (sie wohnt seit kurzem in Mailand) mit ihrer Dolmetscherkunst tatkräftig unterstützt wurden.
Auch besuchten uns viele Trezzaner, die noch vor ein paar Tagen in Eching auf dem Kartoffelfest waren. Einige kamen mit Fotoalben, die schon viele Jahre alt waren und Zeugnis über ihre Besuche in Eching ablegten.

 

Zum Abschluss gab es dann abends im Bürgerhaus noch ein Konzert mit Musik aus den 60/70er Jahren. Am letzten Tag wurden wir durch den Patrone des Restaurants vom Vortag nochmals zum Essen eingeladen. Die Freude über den Besuch der Echinger Delegation wurde hier  in Trezzano sehr deutlich. Es ist schön, dass eine Partnerschaft nicht nur auf dem Papier, sondern auch in den Herzen der Bewohner lebt und auch gelebt wird.

 

 

 

 

 

„Bella Italia – bella Trezzano - DANKE Liana Scundi!“

 

 

 

 

Weitere Impressionen: